vache

f

1. (animal) коро́ва (dim. коро́вка, коро́вушка ◄е►; коровёнка ◄о► péj.);

une vache à lait — до́йная коро́ва (fig. aussi);

traire (garder) les vaches — дои́ть/по= (пасти́ ipf.) коро́в; lait (bouse) de vache — коро́в|ье молоко́ (-ья лепёшка); ● couleur queue de vache — ры́жего цве́та; de la montagne à vache s — невысо́кие го́ры; le plancher des vaches — твёрдая земля́, су́ша; la période des vaches maigres — вре́мя ну́жды; го́лод (famine); manger de la vache enragée — терпе́ть ipf. нужду́ <лише́ния>; un coup de pied en vache — уда́р исподтишка́; pleurer comme une vache — ревмя́ реве́ть ipf.; ↓.го́рько пла́кать/за=; il pleut comme vache qui pisse [— дождь] льет как из ведра́; ça lui va comme un tablier à une vache — э́то ему́ идёт как коро́ве седло́; il parle [le] français comme une vache espagnôle — он говори́т на ло́маном францу́зском языке́; vache à eau [— ко́жаный] мешо́к

2. (cuir) вы́деланная [коро́вья] ко́жа;

un sac en vache — су́мка из [коро́вьей] ко́жи

3. pop. фарао́н péj.; лега́вый ◄-'ого►; полице́йский ◄-'ого► neutre;

mort aux vachesl — смерть лега́вым!

4. pop. злой челове́к*, злы́день, ↑скоти́на m, f, ве́дьма (femme);

une peau de vache — вре́дный тип

■ adj. fam. злой*, приди́рчивый (qui ne passe rien); круто́й* (très sévère);

il a été vache avec moi

1) он кру́то обошёлся со мной

2) (examen) он придира́лся ко мне;

une critique très vache — зло́бная кри́тика;

c'est vache d'avoir fait ça — сви́нство поступа́ть таки́м о́бразом